| GEORGI NEDELJA PROŠTAVA |
| 1. |
Georgi Nedelja proštava, moma Nedeljo, Nedeljo. Če mu ne bila hubava, moma Nedeljo, Nedeljo. |
Georgi verzeiht Nedelja, Mädchen Nedelja. ass sie nicht so schön ist. |
| 2. |
Kato pârvata godina, pârvata i povtornata. Nedelja po dvor hodeše, drebni si sâlzi roneše. |
Wie im ersten Jahr, im ersten und zweiten. Nedelja ging über den Hof und vergoss Tränen. |
| 3. |
Plače Nedelja narežda i mite ravni dvorove. Meteni nedometeni, koja li šte gi izmita. |
Nedelja weinte, räumte auf und fegte den ebenen Hof. Gefegt, nicht fertiggefegt, wer wird ihn fegen? |
| 4. |
Koja li šte gi izmita, koja li gjuzel vetrenka, koja li moja dušmanka, moma Nedeljo, Nedeljo. |
Wer wird ihn fegen, welche Schöne aus Vetren, welche meine Feindin. |
| 5. |
Nedelja Georgi dumaše: George le, libe George le, če kak šte sâm ti hubava, kato pârvata godina? |
Nedelja sprach zu Georgi: Georgi, liebster Georgi. Wie kann ich für dich so schön sein wie im ersten Jahr? |
| 6. |
Devet sâm ti rožbi sdobila, moma Nedeljo, Nedeljo. Na devet ljulki dremala, moma Nedeljo, Nedeljo. |
Neun Kinder habe ich dir geboren, an neun Wiegen habe ich gewacht. |